您所在的位置:新疆中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2022考研英语翻译技巧—非谓语动词

2022考研英语翻译技巧—非谓语动词

发布日期:2021-06-10 13:06:29  来源:新疆中公考研

新疆考研微信公众号 :xjyzxxw

新疆考研备考交流QQ群:1054029394

非谓语动词在中英文翻译中有着极为重要的地位。非谓语动词具有谓语动词所不具备的功能,而且某些非谓语动词,不仅具有形容词和副词的特性,还具有动词的一部分性质。所以我们在汉译英时,要注意中文里动词的转换和英文里非谓语动词的转换。

什么是非谓语动词呢?简单来说,就是动词不定式、动名词以及分词(现在分词和过去分词)。下面我们一起来了解一下非谓语动词的翻译方法。

“一个亿小目标”这句流行语出自万达集团董事长王健林之口,对他来说,实现这个目标易如反掌,那么这句话该如何翻译呢?易如反掌是动词,表示可以轻而易举就能做到某件事,我们不放换个思路,将它处理成名词,即Achieving those targets will be a breeze.这样处理更加灵活,其中,现在分词Achieving those targets在句中作主语。

当不定式作主语,通常用it作形式主语,把作主语的不定式短语后置。实习生花了几个小时巡视病房。It took the interns several hours to make the rounds of the wards.本句“to make the rounds of the wards”为了保持句子平衡,进行后置,它是真正的主语。动名词作主语,通常用it作形式主语,把动名词置于句尾。

光说不做没有用。It's no use talking too much without doing anything.其中,talking too much without doing anything是真正的主语,it作形式主语,It's no use doing是固定句型“做某事是没有用的”。现在分词可以短语的形式作定语,置于被修饰词之后,作后置定语,表示名词的性质特征,或表示名词所做的动作,多表示进行和主动。由于我们的生活方式发生了许多变化,人们的思维方式也发生了很多变化。这句话可翻译为Due to the many changes taking place in our way of life, people's way of thinking has also changed a lot.其中taking place作后置定语。

经常有同学不明白动名词和现在分词的区别,一遇到这两种情况就傻傻就分不清楚。动名词作定语时,和它修饰的名词在逻辑上没有主谓关系,只表明所修饰名词的目的或用途。现在分词作定语时和被修饰的词构成逻辑上的主谓关系。就比如说候诊室用动名词表示a waiting room,现在分词为a room for waiting,它们的含义相同,形式不同。

英汉翻译时,遇到非谓语动词,注意把握语法功能,理清关系,找准目标,用流畅的语言将其再现出来。

以上就是新疆中公小编给大家整理的“2022考研英语翻译技巧—非谓语动词 ”,更多考试最新资讯,请关注新疆考研热点动态!

新疆考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:xjkaoyan365】

中公考研课堂

  • 公共课
  • 专业课
课程系列 班次名称 价格 听课入口
考研政治网络课堂 2022考研政治全程进阶班 ¥833.0  听课入口
考研数学网络课堂 2022考研数学全程进阶班 ¥833.0  听课入口
考研英语网络课堂 2022考研英语(一)全程进阶班 ¥833.0  听课入口
2022考研英语(二)全程进阶班 ¥833.0  听课入口
考研管综网络课堂 2022考研管综全程进阶班 ¥1683.0  听课入口
2022考研管综全程进阶班 ¥1683.0  听课入口
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研经济网络课堂 2022考研经济学(初级)全程进阶班 ¥1343.0  听课入口
2022考研经济学(初级)全科进阶VIP班 ¥2499.0  听课入口
考研管理网络课堂 2022考研“在职人”管理学全科协议班 ¥23800  听课入口
2022考研管理学定向全科直通车 ¥13800  听课入口
考研教育网络课堂 2022考研教育学全程进阶班 ¥1683.0  听课入口
2022考研“在职人”教育学全科专属VIP班 ¥4040.0  听课入口
考研心理网络课堂 2022考研心理学全程进阶班 ¥1683.0  听课入口
2022考研“在职人”心理学全科专属VIP班 ¥4040.0  听课入口
 2022考研全年集训营

各科目研发均由院长亲自主持,核定主题授课内容;研发从阶段到模块,再由模块到切片化知识点;研发根据每年考研大纲、政策方向对研发内容不断更新;聚焦院校专业历年试题,解读院校参考书目,分析学科特点。。GO>

 2022考研:择校小程序

只需选择你的意向专业,就可匹配全国招生该专业的院校汇总,附录考研初试科目、参考书目、学制介绍等。GO>

搜索
  •  

报考信息

备考指导

新疆中公考研

沙依巴克区西北路731号中公教育

 网址:xj.kaoyan365.cn

 电话:0991-2800255

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服


 
 
择校预约
新疆中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码